L'origine du mot «confinement»

by Translatores
Zugriffe: 352

Du jour au lendemain, le mot «confinement» a pris une part très importante dans nos vies. Nous l’entendons et le lisons désormais quotidiennement, plusieurs fois par jour. Toutefois, connaissez-vous l’origine de ce terme qui nous semble maintenant si familier ? C’est avec plaisir que nous vous l’expliquons.

« Confinement » est un dérivé du mot « confins », apparu dans la langue française vers 1308 et provenant du latin con- et finis : « limite commune ». Les confins désignent, par extension, « une partie des terres située à la frontière » puis un « espace éloigné » et un « point extrême » dès le XVIIIe siècle.

Quant au mot « confinement », il apparaît dans la langue française en 1481 dans le sens de « terrain confiné » et prend le sens d’ « enfermement » dès 1579, dans un contexte pénal. Ce sens nous est resté jusqu’à aujourd’hui, mais son utilisation s’est élargie à d’autres contextes.

 

 

Le confinement dans d'autres langues

  • En anglais : confinement (ou lockdown dans ce contexte)
  • En allemand : Ausgangsbeschränkung

 

Source : REY, Alain. Dictionnaire historique de la langue française. Editions Le Robert. Paris. 2016